1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.

3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.

5
00:00:36,240 --> 00:00:37,400
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

6
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
{\an8}Colocaremos os cocheiros no banheiro externo,
então eles não estão no caminho

7
00:00:40,560 --> 00:00:42,720
{\an8}e não metem o nariz
onde eles não pertencem.

8
00:00:42,800 --> 00:00:46,320
{\an8}Temos questões mais importantes
do que acomodar cocheiros,

9
00:00:46,400 --> 00:00:47,560
{\an8}com todo o respeito.

10
00:00:47,640 --> 00:00:50,760
{\an8}Mais um minuto e sou todo seu,
Zoriana Nazarivna.

11
00:00:52,920 --> 00:00:55,200
{\an8}Olá, Zoriana Nazarivna.

12
00:00:56,400 --> 00:01:00,080
{\an8}- Lev Petrovich.
- O que o traz aqui, Vasiliy Petrovich?

13
00:01:00,160 --> 00:01:04,200
{\an8}Sua Alta Excelência queria
para me ver com urgência.

14
00:01:04,879 --> 00:01:07,320
{\an8}Posso perguntar onde ele está?

15
00:01:07,400 --> 00:01:11,200
{\an8}Tikhon Yuriyovych, mostre ao Sr. Kosach
para o escritório, por favor.

16
00:01:12,520 --> 00:01:16,040
{\an8}O que diabos ele está fazendo aqui?
Não é outro escândalo, espero.

17
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
{\an8}Por favor, siga-me.

18
00:01:27,800 --> 00:01:31,640
{\an8}Desde quando o Sr. Detetive
tem negócios com o Sr. Skuratov-Beysky?

19
00:01:31,720 --> 00:01:32,760
{\an8}Não importa.

20
00:01:32,840 --> 00:01:35,720
{\an8}Sr. Kosach fez papel de bobo
tantas vezes

21
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
{\an8}que não precisamos nos preocupar.

22
00:01:57,480 --> 00:02:00,280
{\an8}Olha Platonovna, Sr. Viter.
Devo servir café?

23
00:02:00,360 --> 00:02:02,480
{\an8}Não quero café.

24
00:02:02,560 --> 00:02:04,880
{\an8}Olha Platonovna, qual é a pressa?

25
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
{\an8}Por que tive que largar tudo?

26
00:02:06,840 --> 00:02:09,120
{\an8}Sente-se, Nazar Ivanovych. Deixe-nos.

27
00:02:16,560 --> 00:02:18,760
Você me ligou?
ler jornais com você?

28
00:02:19,360 --> 00:02:22,160
O filho de Yelena Aleksandrovna foi preso.
Vladimir Korieniev.

29
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
O professor?

30
00:02:25,440 --> 00:02:26,800
Intelectualidade!

31
00:02:27,880 --> 00:02:30,800
Eles acham que suas ideias apaixonadas
ficaria impune.

32
00:02:31,680 --> 00:02:33,160
O que você está falando?

33
00:02:34,680 --> 00:02:37,040
Receio que Zoriana também esteja em perigo agora.

34
00:02:38,720 --> 00:02:41,480
O que esse senhor
tem a ver com minha filha?

35
00:02:49,960 --> 00:02:51,920
Ela e Korieniev são amantes

36
00:02:52,680 --> 00:02:54,560
e provavelmente co-conspiradores.

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,600
Ouvi muito sobre você, Sr. Kosach.

38
00:03:07,480 --> 00:03:09,880
Você fez muito barulho em Nizhyn,
não foi?

39
00:03:10,640 --> 00:03:17,600
Todas as minhas ações foram destinadas
para o bem e a segurança do país.

40
00:03:18,240 --> 00:03:21,720
Chega de cortesias e discursos apaixonados.

41
00:03:24,240 --> 00:03:28,760
Você queria denunciar
alguns fatos sobre o Sr. Chervinsky.

42
00:03:29,520 --> 00:03:31,160
Vá em frente, estou ouvindo.

43
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
{\an8}QUIIV. MANSÃO DE OLHA RODZIEVYCH

44
00:03:58,040 --> 00:04:01,240
- Chega. Você sabe disso…
- Não se atreva a defendê-la.

45
00:04:03,200 --> 00:04:05,240
Como ela pôde fazer isso?

46
00:04:06,400 --> 00:04:11,600
Você sabe como Zoriana é.
Para ela, os sentimentos estão acima de tudo.

47
00:04:11,680 --> 00:04:13,760
Um porco sempre encontrará sujeira para se afundar.

48
00:04:13,840 --> 00:04:17,440
Ela não aprendeu comigo
ou seus professores na escola de acabamento.

49
00:04:19,360 --> 00:04:22,920
Até uma camponesa
agiria com mais decência!

50
00:04:24,120 --> 00:04:26,800
- Nazar, recupere o juízo.
- Ela me desonrou!

51
00:04:26,880 --> 00:04:27,960
O que as pessoas dirão?

52
00:04:28,560 --> 00:04:32,440
Diga-me, você pode esquecer

53
00:04:32,520 --> 00:04:35,160
sobre sua preciosa reputação
mesmo por um segundo

54
00:04:35,240 --> 00:04:38,240
e pensa na sua filha?
Se eles pegarem Korieniev,

55
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
Zoriana será a próxima.
É isso que você quer para ela?

56
00:04:42,520 --> 00:04:45,480
Suponho que ela não vai
para ouvir meu conselho.

57
00:04:47,880 --> 00:04:51,680
Você está pronto para deixar seu único filho
morrer uma morte horrível na prisão

58
00:04:51,760 --> 00:04:53,200
ou mesmo na forca?

59
00:04:56,520 --> 00:04:59,160
Não se esqueça, Zoriana não é uma nobre.

60
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Ninguém vai oferecer-lhe qualquer clemência.

61
00:05:03,480 --> 00:05:04,560
Olha Platonovna!

62
00:05:04,640 --> 00:05:09,360
Pedi para você não nos incomodar!
É tão difícil de fazer?

63
00:05:09,440 --> 00:05:12,800
Com licença,
mas o príncipe Yablonevskiy está aqui.

64
00:05:12,880 --> 00:05:14,560
Stefan Yanovych.

65
00:05:15,240 --> 00:05:17,920
Ele pede que você o veja imediatamente.

66
00:05:32,960 --> 00:05:35,600
Como foi seu encontro
com Sua Alta Excelência ir?

67
00:05:36,320 --> 00:05:39,200
Sr. Skuratov-Beysky
é um homem extraordinariamente inteligente

68
00:05:39,280 --> 00:05:40,800
quem consegue pensar fora da caixa.

69
00:05:40,880 --> 00:05:43,800
Então você tem um exemplo a seguir agora,
eh, Vasiliy Fedorovych?

70
00:05:44,840 --> 00:05:49,320
Ser útil a Sua Excelência
é uma honra.

71
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
Você foi restaurado em seu trabalho?

72
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
Você entende
que com um visitante como este,

73
00:05:55,480 --> 00:05:57,800
eles precisam de toda ajuda que puderem obter.

74
00:05:57,880 --> 00:06:00,280
Parabéns, Vasiliy Fedorovych.

75
00:06:00,840 --> 00:06:03,400
Espero que o baile de hoje não seja
acompanhado de suas pesquisas.

76
00:06:04,960 --> 00:06:06,520
Temos um objetivo comum,

77
00:06:07,600 --> 00:06:11,440
e espero sinceramente que esta noite
sobreviverá sem incidentes.

78
00:06:13,320 --> 00:06:16,840
Negócios à parte,
posso esperar dançar uma mazurca com você?

79
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Estou procurando por Yanosh.

80
00:06:31,320 --> 00:06:33,440
Não nos separamos muito bem,

81
00:06:34,600 --> 00:06:37,360
e ele nunca me contou sobre seus planos.

82
00:06:39,040 --> 00:06:42,600
No entanto, aprendi
que ele esteve em Kyiv.

83
00:06:42,680 --> 00:06:48,040
Suponho que ele não deixou de visitá-lo,
Olha Platonovna?

84
00:06:48,120 --> 00:06:52,480
Olha Platonovna é conhecida por seu amor
para os filhos de outras pessoas,

85
00:06:52,560 --> 00:06:54,880
não é, Olha Platonovna?

86
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
Alguns pais são tão insensíveis

87
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
que seus filhos são forçados
procurar outra empresa.

88
00:07:00,800 --> 00:07:04,440
O papel dos pais é,
em primeiro lugar,

89
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
criar uma pessoa decente.

90
00:07:07,480 --> 00:07:10,600
Eles estão sendo insensíveis ou suaves
enquanto faz isso -

91
00:07:10,680 --> 00:07:12,920
é outro assunto.

92
00:07:14,760 --> 00:07:18,080
Não vou discutir isso com você,
Stefan Yanovych.

93
00:07:19,040 --> 00:07:21,440
Quanto a Yanosh, ele veio até mim.

94
00:07:21,960 --> 00:07:25,240
Ele queria conversar
sobre Kateryna e seu passado.

95
00:07:28,320 --> 00:07:29,960
O que você disse a ele?

96
00:07:30,560 --> 00:07:32,000
Isso é outro assunto.

97
00:07:33,040 --> 00:07:37,000
O que importa é que depois da nossa
conversa ele decidiu ir para Nizhyn.

98
00:07:40,720 --> 00:07:41,920
Muito obrigado.

99
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Pelo menos agora sei onde procurá-lo.

100
00:07:46,400 --> 00:07:51,760
Stefan Yanovych,
Estou indo para Nizhyn para tratar de assuntos urgentes.

101
00:07:52,680 --> 00:07:57,040
Se você estiver disposto a me fazer companhia,
Ficarei grato.

102
00:07:57,120 --> 00:07:58,840
Eu concordo, Nazar Ivanovich.

103
00:07:59,520 --> 00:08:03,560
Uma carruagem está me esperando lá embaixo.
Podemos ir para a estação imediatamente.

104
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
Com licença!

105
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
Se você acha que vou ficar em Kyiv
e sente-se em minhas mãos,

106
00:08:09,600 --> 00:08:11,080
pense novamente.

107
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
Por favor, esperem por mim, senhores.
Estarei pronto em 30 minutos.

108
00:08:15,200 --> 00:08:17,400
Enquanto isso, meu lacaio
reservará ingressos para nós.

109
00:08:17,480 --> 00:08:18,760
Cuidarei disso imediatamente.

110
00:08:18,840 --> 00:08:22,600
Nunca duvidei, Olha Platonovna,
que você não ficaria de lado.

111
00:08:25,360 --> 00:08:27,040
Como de costume.

112
00:08:29,560 --> 00:08:32,360
Vossa Excelência,
você queria me ver?

113
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
Está certo, senhorita Viter,

114
00:08:36,960 --> 00:08:40,320
que você e o Sr. Chervinsky

115
00:08:40,400 --> 00:08:43,480
organizaram uma missão educativa
na escola da aldeia?

116
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
Lev Petrovich e eu pensamos

117
00:08:48,920 --> 00:08:51,440
precisávamos preparar os aldeões
para sua visita.

118
00:08:52,240 --> 00:08:56,440
O que exatamente
seus preparativos abrangeram?

119
00:08:57,600 --> 00:09:00,040
Depois dos acontecimentos notórios
em São Petersburgo,

120
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
não existe tal coisa
como vigilância excessiva.

121
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
Queríamos ter certeza de que havia
nenhuma conspiração entre os aldeões.

122
00:09:07,120 --> 00:09:12,160
Hotheads hoje em dia servirão
qualquer coisa tortuosa para atrair a atenção.

123
00:09:19,560 --> 00:09:22,800
Hoje em dia todos os jovens querem fazer
é se divertir

124
00:09:22,880 --> 00:09:25,480
ou espalhar a praga revolucionária.

125
00:09:26,560 --> 00:09:31,160
A ajuda que você deu a Lev Petrovich
foi inestimável.

126
00:09:33,440 --> 00:09:34,520
Não vamos esquecer isso.

127
00:09:34,600 --> 00:09:37,080
Eu só quero ser útil ao império.

128
00:09:38,880 --> 00:09:41,280
Hoje estamos nos divertindo,

129
00:09:41,360 --> 00:09:44,320
e sua única missão é brilhar.

130
00:09:44,400 --> 00:09:47,080
Esqueça tudo sobre negócios esta noite.

131
00:09:48,360 --> 00:09:52,120
Você terá sua chance

132
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
estar a serviço do império.

133
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Especialmente se você me der

134
00:10:00,760 --> 00:10:02,520
uma dança.

135
00:10:13,360 --> 00:10:16,080
Onde diabos está seu lacaio,
Olha Platonovna?

136
00:10:16,720 --> 00:10:19,840
Você já fez as malas
e ele ainda não voltou.

137
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Parou para tomar uma xícara de chá, suponho?

138
00:10:28,560 --> 00:10:31,440
Finalmente. Por que você demorou tanto?
Você tem os ingressos?

139
00:10:31,520 --> 00:10:34,800
Sinto muito, senhora, não há assentos
no trem Nizhyn de hoje.

140
00:10:35,720 --> 00:10:39,360
Fui até o gerente da estação e disse a ele
foi para você e ainda nada.

141
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
Eles só têm ingressos para quinta-feira.

142
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
Maldição.

143
00:10:44,840 --> 00:10:46,520
Esperar até quinta-feira?

144
00:10:47,520 --> 00:10:49,680
Não estaremos em Nizhyn em breve.

145
00:10:50,520 --> 00:10:52,800
Mas suponho que nada possa ser feito.

146
00:10:53,600 --> 00:10:55,680
Eu não vou ficar sentado em minhas mãos
até quinta-feira.

147
00:10:55,760 --> 00:10:57,680
Iremos na carruagem.

148
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Vamos trocar de cavalo para não pararmos,
se o Sr. Yablonevskiy não se importar.

149
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Eu não.

150
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
Olha Platonovna,
se você preferir viajar com conforto,

151
00:11:06,680 --> 00:11:08,840
você pode esperar até quinta-feira.

152
00:11:09,480 --> 00:11:12,600
Não se preocupe com meu conforto,
Nazar Ivanovich.

153
00:11:12,680 --> 00:11:14,520
Pelo menos não teremos que andar.

154
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

155
00:11:44,400 --> 00:11:48,960
Você merece simpatia, no entanto,
Zoriana Nazarivna.

156
00:11:49,720 --> 00:11:52,040
Enquanto todos se divertem,

157
00:11:52,120 --> 00:11:55,040
você, por desejo do Sr. Chervinsky,

158
00:11:55,120 --> 00:12:00,360
tem que aturar a empresa
de um cavalheiro não tão brilhante.

159
00:12:00,440 --> 00:12:01,760
Você terá que me desculpar.

160
00:12:01,840 --> 00:12:04,120
De forma alguma, Excelência.

161
00:12:04,200 --> 00:12:08,120
Acredite em mim, a maioria dos convidados de hoje
faria qualquer coisa para estar no meu lugar.

162
00:12:09,040 --> 00:12:13,080
Prefiro merecer inveja do que simpatia.

163
00:12:15,280 --> 00:12:16,880
Vossa Excelência,

164
00:12:16,960 --> 00:12:20,000
Me desculpe, eu tenho que incomodar você
num dia como este,

165
00:12:20,640 --> 00:12:24,960
mas meu filho Vladimir Korieniev
foi preso.

166
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
Estou implorando que você interfira.

167
00:12:28,000 --> 00:12:30,440
Isso é tudo
algum mal-entendido horrível.

168
00:12:31,400 --> 00:12:34,600
Receio que você seja o único
quem pode acabar com isso.

169
00:12:35,760 --> 00:12:39,080
Korieniev? Você sabe quem ele é?

170
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Sim.

171
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
Boa noite, Yelena Aleksandrovna.

172
00:12:45,280 --> 00:12:47,200
Ele ensina história na faculdade local.

173
00:12:47,840 --> 00:12:50,960
A busca em sua casa
descobriu panfletos convocando à conspiração.

174
00:12:52,600 --> 00:12:56,600
É um erro.
Meu marido não fez nada de errado.

175
00:12:56,680 --> 00:13:00,280
Por favor, dê ordens para libertá-lo.

176
00:13:00,360 --> 00:13:04,280
Os funcionários correspondentes verificarão
seja um erro ou não.

177
00:13:05,320 --> 00:13:11,040
E se ele for culpado,
não há nada que eu possa fazer.

178
00:13:13,200 --> 00:13:16,440
Nós não fazemos cerimônia
com os rebeldes hoje em dia,

179
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
independentemente de seu pedigree ou títulos.

180
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
- Mas escute--
- Com licença.

181
00:13:22,480 --> 00:13:25,480
Vamos encerrar esta discussão aqui.

182
00:13:26,240 --> 00:13:29,440
Pretendo estar no salão de baile

183
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
antes da primeira valsa começar.

184
00:13:32,360 --> 00:13:35,280
Suponho que Lev Petrovich esteja pronto
abrir a bola?

185
00:13:35,360 --> 00:13:37,200
Sim, Excelência.

186
00:13:37,280 --> 00:13:38,360
Ouça…

187
00:13:42,480 --> 00:13:44,040
Yelena Aleksandrovna,

188
00:13:45,000 --> 00:13:47,560
seu filho é um homem corajoso e nobre.

189
00:13:48,160 --> 00:13:50,520
É uma pena, senhorita Viter,

190
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
que você preferiu não mencionar isso

191
00:13:53,960 --> 00:13:56,360
a Sua Excelência.

192
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Vamos, Tetiana. Vamos.

193
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Oh!

194
00:14:10,440 --> 00:14:12,080
Isso é delicioso.

195
00:14:12,600 --> 00:14:15,520
Zizi, prometa não contar para sua mãe
que eu estava comendo chocolates.

196
00:14:15,600 --> 00:14:16,840
Eu não sei de nada.

197
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Simplesmente não consigo resistir à tentação.

198
00:14:22,880 --> 00:14:24,640
Papai, Lev Petrovich.

199
00:14:25,760 --> 00:14:29,000
Lev Petrovich,
deixe-me expressar minha admiração.

200
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Esta festa é incomparável.

201
00:14:31,640 --> 00:14:35,960
Tenho certeza que os convidados de São Petersburgo
apreciará toda essa beleza.

202
00:14:36,560 --> 00:14:39,160
Não tenha tanta certeza, Ivan Sylvestrovych.

203
00:14:39,240 --> 00:14:41,720
Visita de Sua Excelência
apenas começou.

204
00:14:41,800 --> 00:14:43,640
É muito cedo para tirar conclusões.

205
00:14:43,720 --> 00:14:46,120
Sua visão do mundo é muito sombria.

206
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
Você puxou seu falecido pai.

207
00:14:48,040 --> 00:14:50,560
- Combina com você.
- Realmente? Obrigado.

208
00:14:50,640 --> 00:14:52,400
Sr. Khmelnyk, boa noite.

209
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
Lev Petrovich, Sua Excelência
já está no salão de baile.

210
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
Ele está surpreso por você ainda não ter chegado lá.

211
00:14:59,320 --> 00:15:00,360
Obrigado.

212
00:15:06,320 --> 00:15:07,120
Zizi!

213
00:15:08,560 --> 00:15:09,960
Eu gosto muito disso.

214
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Realmente?

215
00:15:12,560 --> 00:15:15,320
Obrigado.
Estou lhe dizendo, não é o pai.

216
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Zoriana Nazarivna, boa noite.

217
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Com licença,

218
00:15:33,400 --> 00:15:35,720
levará apenas um minuto.

219
00:15:37,440 --> 00:15:40,320
Por que você não me deu
um relatório de progresso?

220
00:15:41,200 --> 00:15:44,040
Você já conversou com o Governador Geral?
Ele tem alguma suspeita?

221
00:15:44,120 --> 00:15:48,480
Você não se parece, Sr. Razumkov.
Você deve cuidar dos seus nervos.

222
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
Sua Alta Excelência nada mais é do que

223
00:15:52,000 --> 00:15:54,920
um funcionário arrogante e um velho idiota presunçoso.

224
00:15:55,520 --> 00:15:58,880
Eu me pergunto por que as pessoas o veem
como este demônio sanguinário.

225
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
Ele estava flertando comigo

226
00:16:00,480 --> 00:16:02,560
e me parabenizou
na minha posição política.

227
00:16:02,640 --> 00:16:04,560
Isto não é um maldito vaudeville.

228
00:16:04,640 --> 00:16:06,560
Sorria, Filipp Andriyovych, sorria.

229
00:16:07,160 --> 00:16:09,600
Sua Formidável Excelência
está vindo em nossa direção.

230
00:16:11,480 --> 00:16:14,400
Arkady Symonovych! Espero que você esteja bem.

231
00:16:14,480 --> 00:16:15,560
Lev Petrovich.

232
00:16:15,640 --> 00:16:17,520
Você é fácil de encontrar, Filipp.

233
00:16:17,600 --> 00:16:21,760
Se houver uma senhora bonita por perto,
é onde você está também.

234
00:16:21,840 --> 00:16:23,400
Como está seu pai?

235
00:16:24,240 --> 00:16:26,600
Ótimo. Trabalhando para
o bem-estar do país, como sempre.

236
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
- Ele envia suas saudações.
- Obrigado.

237
00:16:29,160 --> 00:16:32,240
Eu convenci Lev Petrovich
sair para fumar um charuto

238
00:16:32,320 --> 00:16:35,680
e algumas palavras, antes de começarmos.

239
00:16:35,760 --> 00:16:39,920
Há muitas pessoas no salão de baile.

240
00:16:40,000 --> 00:16:41,560
Por que você não se junta a nós?

241
00:16:42,600 --> 00:16:45,440
Deixe-me terminar minha conversa
com a senhora.

242
00:16:47,720 --> 00:16:50,600
Conheço esse jovem há algum tempo.

243
00:16:51,200 --> 00:16:53,280
Não se deixe enganar
pela sua eloqüência.

244
00:16:53,360 --> 00:16:57,560
Ele vai puxar lã sobre seus olhos
antes que você perceba.

245
00:16:57,640 --> 00:16:59,480
Vamos, Lev Petrovich.

246
00:17:11,319 --> 00:17:14,040
Polina! É verdade?

247
00:17:14,119 --> 00:17:19,480
Sua mãe abençoou voluntariamente
sua aliança com Yanosh Stefanovych?

248
00:17:20,839 --> 00:17:23,400
Eu mal posso acreditar nisso,
mas é verdade.

249
00:17:23,480 --> 00:17:26,280
Yanosh Stefanovych, isso significa

250
00:17:26,359 --> 00:17:29,720
que Nizhyn ouvirá os sinos do casamento
antes do Natal?

251
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
Sim. Um pouco mais tarde.

252
00:17:33,240 --> 00:17:37,640
Mademoiselle Khmelnyk, posso?
A quadrilha é a próxima.

253
00:17:38,240 --> 00:17:40,120
Com prazer.

254
00:17:41,360 --> 00:17:45,080
Não vou sentir falta da quadrilha
para qualquer coisa.

255
00:17:51,760 --> 00:17:54,800
O que há de errado com você hoje?
Você está tão tenso.

256
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
Quem você está procurando?

257
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
Se minha companhia te aborrece…

258
00:18:02,680 --> 00:18:03,760
Sinto muito, Polina.

259
00:18:04,360 --> 00:18:07,920
Eu realmente estava um pouco distraído.

260
00:18:08,000 --> 00:18:10,880
Lev Petrovich pediu minha ajuda.

261
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
É perigoso?

262
00:18:12,760 --> 00:18:15,920
Não é mais perigoso
do que já passamos.

263
00:18:16,520 --> 00:18:18,120
Você não precisa se preocupar.

264
00:18:18,200 --> 00:18:20,240
Não estou em perigo.

265
00:18:24,640 --> 00:18:25,960
Tudo bem.

266
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
Eles têm lanches suficientes
ou devo enviar mais?

267
00:18:39,600 --> 00:18:42,200
Para quê, Galina? Eles não estão morrendo de fome.

268
00:18:42,280 --> 00:18:45,160
As pessoas estão aqui para dançar
e olhar para o convidado de São Petersburgo,

269
00:18:45,240 --> 00:18:47,120
não para seus lanches.

270
00:18:47,200 --> 00:18:50,760
Galina Romanivna está certa.
Não lhes deveria faltar nada.

271
00:18:52,120 --> 00:18:53,640
Claro.

272
00:18:53,720 --> 00:18:56,760
Se Galina Romanivna diz isso,
não deveríamos ser mesquinhos.

273
00:18:56,840 --> 00:18:59,600
Vamos levar todo o porão para cima.

274
00:18:59,680 --> 00:19:01,760
Como eu disse, há o suficiente.

275
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
Eu costumava trabalhar nos bailes Chervinka
na época da falecida Anna Lvovna.

276
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
O que? O que você está falando?

277
00:19:09,000 --> 00:19:11,920
Você costumava ficar em uma fila de lacaios,
meio morto de medo.

278
00:19:13,520 --> 00:19:16,160
Parece que tudo está indo bem.

279
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
Vou dar uma olhada nas carruagens.

280
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
Ele quis dizer a bola

281
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
ou o fato de seu Panas ter ido embora?

282
00:19:27,080 --> 00:19:28,480
Você deveria segurar sua língua,

283
00:19:28,560 --> 00:19:31,240
e não estragar o bom humor de todos
com seu veneno.

284
00:19:33,680 --> 00:19:35,120
Ah, Natalka.

285
00:19:36,400 --> 00:19:37,880
Ela está indo para a sala.

286
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
Ela provavelmente estará cantando agora.

287
00:19:43,600 --> 00:19:46,400
Senhorita Rossignol, olá.

288
00:19:48,840 --> 00:19:54,720
Acredite em mim, minha visita a esta cidade
foi organizado com o único objetivo em mente:

289
00:19:54,800 --> 00:19:57,440
ouvir sua voz mágica novamente.

290
00:20:12,000 --> 00:20:12,880
Ir!

291
00:20:13,480 --> 00:20:14,400
Ei!

292
00:20:15,680 --> 00:20:16,920
Ir!

293
00:20:18,120 --> 00:20:19,200
Depois deles.

294
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Me siga!

295
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Vá, vá!

296
00:20:32,360 --> 00:20:33,880
Eu não sei, senhor.

297
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Finalmente chegou.

298
00:20:38,560 --> 00:20:41,760
Antes de continuarmos com nossa festa encantadora

299
00:20:42,280 --> 00:20:47,640
e ouça o nosso famoso convidado
voz inesquecível,

300
00:20:48,320 --> 00:20:50,400
Eu gostaria de discutir

301
00:20:50,480 --> 00:20:53,880
vários aspectos importantes.

302
00:20:54,720 --> 00:21:00,680
Mesmo em um momento tão feliz

303
00:21:02,240 --> 00:21:04,440
precisamos lembrar

304
00:21:04,520 --> 00:21:07,640
que nem todos estão satisfeitos

305
00:21:07,720 --> 00:21:10,440
com a situação no império.

306
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
Os dissidentes conspiradores

307
00:21:15,600 --> 00:21:19,120
são a maior praga do nosso tempo.

308
00:21:20,120 --> 00:21:24,440
No entanto,
esses conspiradores precisam se lembrar

309
00:21:25,440 --> 00:21:27,880
que a justiça nunca dorme.

310
00:21:29,120 --> 00:21:35,080
Mesmo se dançarmos e nos divertirmos hoje,

311
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
amanhã

312
00:21:41,040 --> 00:21:45,080
a Hydra da dissidência e do caos

313
00:21:46,080 --> 00:21:48,160
será destruído impiedosamente.

314
00:21:50,520 --> 00:21:53,040
Bravo! Bravo!

315
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
Bravo! Bravo!

316
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Você, Sr. Chervinsky,

317
00:22:01,720 --> 00:22:05,200
ofereceu hospitaleiramente sua casa

318
00:22:06,120 --> 00:22:11,640
para esta recepção
e para nossa acomodação.

319
00:22:12,360 --> 00:22:16,880
Então eu espero que você completamente

320
00:22:16,960 --> 00:22:21,040
compartilhar as opiniões que acabei de expressar

321
00:22:21,120 --> 00:22:27,120
e não acredite em tais discursos
inapropriado em um baile.

322
00:22:32,160 --> 00:22:34,000
Lev Petrovich Chervinsky.

323
00:22:37,160 --> 00:22:40,240
Você é acusado de
incitando motins civis,

324
00:22:40,320 --> 00:22:42,560
libertinagem criminosa,

325
00:22:42,640 --> 00:22:46,680
e fazendo parte
do grupo terrorista Vontade do Povo.

326
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
Por favor, siga-me.

327
00:22:55,680 --> 00:22:58,320
Como você ousa, Vasiliy Fedorovych?

328
00:22:58,400 --> 00:23:01,000
Deixe Lev Petrovich ir imediatamente!

329
00:23:01,080 --> 00:23:03,560
Fui eu quem mandou prendê-lo.

330
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
Posso perguntar por que motivos?

331
00:23:09,280 --> 00:23:12,800
Você foi enviado para Nizhyn por um motivo.

332
00:23:13,440 --> 00:23:18,520
As dúvidas quanto à sua lealdade
à monarquia, Lev Petrovich,

333
00:23:18,600 --> 00:23:20,800
já estou lá há algum tempo.

334
00:23:21,800 --> 00:23:26,800
Testemunhas em Nizhyn relataram
que você estava se preparando para um comício.

335
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
Quem testemunhou contra mim?

336
00:23:33,600 --> 00:23:36,760
Myroslava Fedorchuk, residente de Chervinka.

337
00:23:38,280 --> 00:23:44,440
Ela ouviu você pedindo conspiração

338
00:23:44,520 --> 00:23:49,040
e subvertendo as mentes dos camponeses

339
00:23:49,120 --> 00:23:52,080
na escola da aldeia.

340
00:24:20,600 --> 00:24:22,200
Vasiliy Fedorovych,

341
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
Acredito que você esteja se esquecendo de alguém.

342
00:24:27,640 --> 00:24:30,600
Zoriana Viter, você também está presa

343
00:24:30,680 --> 00:24:33,120
em suspeitas
de instigar motins civis.

344
00:24:38,520 --> 00:24:43,640
Vasiliy Fedorovych, é assim que
você se prepara para um caso importante?

345
00:24:44,440 --> 00:24:46,600
Você não consegue nem prender a jovem?

346
00:24:48,600 --> 00:24:50,200
Alguém viu a senhorita Viter?

347
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
Vasiliy Fedorovych,

348
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
não sou o suficiente para você?

349
00:24:57,560 --> 00:24:59,880
Você está planejando prender todos os convidados?

350
00:25:01,320 --> 00:25:04,920
Eu esperava uma organização melhor de você,
Sr.

351
00:25:05,880 --> 00:25:09,280
Nós a encontraremos.
Ela não vai escapar de nós. Leve-o embora.

352
00:25:11,880 --> 00:25:15,000
Posso dizer algo antes de ir?

353
00:25:15,080 --> 00:25:19,080
Uma confissão, Lev Petrovich?
Isso é louvável.

354
00:25:21,360 --> 00:25:26,040
Desde que você me pegou,
para libertar Vladimir Korieniev.

355
00:25:28,680 --> 00:25:32,160
Ele é inocente
e não tem ligação com a Vontade do Povo.

356
00:25:34,200 --> 00:25:36,680
Tentando encobrir
para o seu co-conspirador?

357
00:25:36,760 --> 00:25:37,920
De jeito nenhum.

358
00:25:38,000 --> 00:25:41,600
Korieniev era um alvo fácil
para distrair a atenção.

359
00:25:41,680 --> 00:25:44,640
Professor está sempre
rodeado de estudantes.

360
00:25:44,720 --> 00:25:48,360
Mas fui eu quem deixou folhetos
para os alunos no esconderijo.

361
00:25:49,960 --> 00:25:53,080
O Sr. Korieniev foi simplesmente
no lugar errado na hora errada.

362
00:25:57,920 --> 00:26:01,360
Não sei quem plantou esses folhetos
em sua casa ou por quê,

363
00:26:01,440 --> 00:26:04,120
mas ele não tem nada a ver com eles.

364
00:26:05,720 --> 00:26:07,000
Wladimir!

365
00:26:09,640 --> 00:26:13,320
Bem, nós sabemos
como assumir nossos erros.

366
00:26:14,600 --> 00:26:17,920
Você vê? Tudo acabou bem.

367
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
Lev Petrovich,

368
00:26:20,600 --> 00:26:23,960
há mais alguma coisa
você gostaria de compartilhar?

369
00:26:27,160 --> 00:26:28,600
Não tenho nada a acrescentar.

370
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
Leve-o.

371
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Ir!

372
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
Vá, vá!

373
00:27:08,240 --> 00:27:09,840
Galina! Galina, espere.

374
00:27:09,920 --> 00:27:11,400
Espere, espere, espere! Espere.

375
00:27:11,480 --> 00:27:13,560
Fácil, fácil. Me siga.

376
00:27:13,640 --> 00:27:15,800
Você chegará lá mais rápido no carrinho.
Vamos.

377
00:27:22,080 --> 00:27:25,280
Como você pôde, Lev Petrovich?

378
00:27:27,120 --> 00:27:28,720
Você tinha tudo.

379
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Havia um grande futuro pela frente.

380
00:27:34,600 --> 00:27:35,840
Talvez eu tivesse.

381
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Você também, embora
você tem uma opinião diferente.

382
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
Mas e o futuro dos camponeses?

383
00:27:50,200 --> 00:27:53,600
Aqueles que vivem em Kosachivka, por exemplo.

384
00:27:54,480 --> 00:27:56,120
Você já pensou neles?

385
00:27:57,600 --> 00:27:59,240
Você acha que eu sou cego?

386
00:28:01,920 --> 00:28:06,800
Um detetive ignorante,
ou como você chama pessoas como eu

387
00:28:06,880 --> 00:28:09,400
em seus círculos revolucionários.

388
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Sim, não é perfeito,

389
00:28:15,200 --> 00:28:18,800
e eu sei disso melhor do que ninguém.

390
00:28:20,320 --> 00:28:23,240
Mas são uma conspiração,
uma revolução a resposta?

391
00:28:24,120 --> 00:28:27,040
Destruindo o velho
sem construir algo novo.

392
00:28:28,760 --> 00:28:31,320
A servidão foi cancelada
pela graça do imperador.

393
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
Talvez tudo que você precisasse fazer fosse esperar.

394
00:28:42,320 --> 00:28:44,200
Você sabe, Vasiliy Fedorovych,

395
00:28:46,400 --> 00:28:51,000
há uma linha além da qual
a paciência deixa de ser uma virtude.

396
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Uau!

397
00:29:10,440 --> 00:29:13,600
Eu não vou a lugar nenhum. Eu pertenço aqui.

398
00:29:14,320 --> 00:29:15,720
As pessoas estão contando comigo.

399
00:29:15,800 --> 00:29:18,200
Você pertencerá à forca
se você ficar.

400
00:29:18,280 --> 00:29:20,600
Muito bem você fará ao povo
pendurado no laço.

401
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
Mãe, não diga essas coisas.

402
00:29:22,320 --> 00:29:23,760
Pense em sua esposa e filhos.

403
00:29:23,840 --> 00:29:26,200
Eles não pararam
antes de prender Lev Petrovich,

404
00:29:26,280 --> 00:29:29,520
- e você - eles vão te bater como uma mosca!
- Eu sabia o que tinha assinado!

405
00:29:30,360 --> 00:29:33,120
Não é a forca que me assusta;
é ser covarde.

406
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
Não devemos ter medo.

407
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
Caso contrário, ainda somos servos.

408
00:29:39,080 --> 00:29:43,560
Markiyan Vasilyovych, diga a ele!
Deus não permita que a polícia venha aqui.

409
00:29:43,640 --> 00:29:46,480
Se demorarmos um pouco mais,
seremos todos presos!

410
00:29:47,200 --> 00:29:49,200
Você não pode ficar aqui.

411
00:29:50,400 --> 00:29:51,560
Nenhum de vocês.

412
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
Você não pode ficar escondido por muito tempo
com Liuba e as crianças.

413
00:29:58,240 --> 00:30:01,240
Prepare as crianças.
Vou levá-lo à estação ferroviária.

414
00:30:03,520 --> 00:30:06,400
Você está indo para Poltava
para ficar com minha mãe.

415
00:30:06,480 --> 00:30:08,720
Aqui está uma carta para você. Ela irá ajudá-lo.

416
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
E o Serhiy? Você…

417
00:30:15,440 --> 00:30:16,600
Eu vou me esconder.

418
00:30:18,560 --> 00:30:20,000
Zoriana escapou.

419
00:30:20,880 --> 00:30:22,200
Eu também posso fazer isso.

420
00:30:24,840 --> 00:30:26,560
Você precisa ir.

421
00:30:29,200 --> 00:30:30,600
Filho.

422
00:30:34,680 --> 00:30:35,760
Mãe,

423
00:30:37,080 --> 00:30:39,720
Eu não posso evitar.

424
00:30:49,200 --> 00:30:50,240
Sasha.

425
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
{\an8}NIZHYN. ALUGUEL DE APARTAMENTO

426
00:31:16,040 --> 00:31:17,720
{\an8}Chervinsky foi preso.

427
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Eles provavelmente também estão nos procurando.
De qualquer forma, eles estão me procurando.

428
00:31:22,320 --> 00:31:25,120
E Bayda? Talleyrand?

429
00:31:25,760 --> 00:31:27,960
Não sei sobre Bayda.
Quanto a Talleyrand,

430
00:31:29,080 --> 00:31:31,400
esse diabo vai se contorcer
sua saída de qualquer problema.

431
00:31:31,480 --> 00:31:33,080
Precisamos recuperar o fôlego.

432
00:31:33,160 --> 00:31:34,760
Podemos pensar nisso amanhã.

433
00:31:45,800 --> 00:31:49,080
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS

434
00:31:53,520 --> 00:31:54,560
Tetiana.

435
00:32:03,520 --> 00:32:04,720
Você me prometeu.

436
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
Você prometeu que estava acabado.

437
00:32:08,440 --> 00:32:10,080
Eles me deixaram ir.

438
00:32:10,160 --> 00:32:12,200
Eles disseram que foi um erro.

439
00:32:12,280 --> 00:32:15,840
Um erro? Chervinsky foi preso.
Ele assumiu a culpa sobre si mesmo.

440
00:32:15,920 --> 00:32:18,520
Ele disse que você não tinha conexão
com a conspiração.

441
00:32:29,600 --> 00:32:31,360
{\an8}Você provavelmente está se perguntando

442
00:32:31,440 --> 00:32:34,080
{\an8}há quanto tempo sabemos
sobre sua traição.

443
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Descobrimos sua conexão

444
00:32:39,160 --> 00:32:41,520
com conspiradores de São Petersburgo
há cerca de seis meses.

445
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
E sobre o seu grande interesse

446
00:32:43,960 --> 00:32:47,160
para a chamada Vontade do Povo.

447
00:32:47,960 --> 00:32:50,720
Assim que cavamos um pouco mais fundo,

448
00:32:51,240 --> 00:32:53,320
ficou óbvio

449
00:32:53,960 --> 00:32:56,280
que seu compromisso

450
00:32:57,520 --> 00:33:00,040
para a Polícia Secreta
fazia parte da conspiração.

451
00:33:00,120 --> 00:33:03,360
Eu me pergunto o que seu pai diria

452
00:33:04,640 --> 00:33:05,960
sobre isso.

453
00:33:07,440 --> 00:33:09,320
Felizmente, ele morreu antes que pudesse descobrir.

454
00:33:10,480 --> 00:33:13,320
Meu pai não tinha ilusões

455
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
sobre os poderes constituídos
e sua justiça.

456
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Eu vejo.

457
00:33:19,880 --> 00:33:21,680
Então você quer justiça, hein?

458
00:33:22,960 --> 00:33:24,360
Fique à vontade.

459
00:33:25,880 --> 00:33:29,960
Dê-me os nomes
dos outros conspiradores Nizhyn,

460
00:33:30,680 --> 00:33:36,560
e eu vou pensar
atenuar sua sentença.

461
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
O Sr. Kosach ainda não descobriu todos eles?

462
00:33:40,720 --> 00:33:42,240
Felizmente para você, não.

463
00:33:43,000 --> 00:33:47,400
Essa é a razão
estamos tendo essa conversa.

464
00:33:48,920 --> 00:33:51,280
Oh sim. Quase esqueci.

465
00:33:52,400 --> 00:33:57,960
Conseguimos prender
alguns de seus cúmplices de São Petersburgo.

466
00:33:58,040 --> 00:34:01,880
Você foi tão descuidado e tão certo
da sua impunidade, Lev Petrovich,

467
00:34:01,960 --> 00:34:04,920
que você, sem saber, nos levou

468
00:34:05,000 --> 00:34:08,199
para diversas pessoas de interesse.

469
00:34:09,159 --> 00:34:14,760
Então descobriremos em breve
seus cúmplices locais também.

470
00:34:16,000 --> 00:34:17,320
Não duvide disso.

471
00:34:20,159 --> 00:34:22,880
Decida-se, Lev Petrovich.

472
00:34:27,400 --> 00:34:33,520
Tenho certeza disso,
sendo um jovem nobre e educado,

473
00:34:34,480 --> 00:34:36,199
você acabou de cometer um erro.

474
00:34:43,600 --> 00:34:46,800
Você foi manipulado para isso.

475
00:34:48,480 --> 00:34:52,960
Juventude, romantismo, ideias absurdas.

476
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
Dê-me os nomes,

477
00:34:57,720 --> 00:35:03,920
e eu serei capaz
para ajudar seus camaradas também.

478
00:35:09,120 --> 00:35:12,200
Somente um milagre pode ajudar meus camaradas.

479
00:35:14,680 --> 00:35:16,640
Definitivamente não você, Arkadiy Symonovych.

480
00:35:19,080 --> 00:35:22,360
Deixe-me voltar para minha cela.
Eu não me sinto bem.

481
00:35:33,760 --> 00:35:35,160
Podemos tentar ir para Viena.

482
00:35:36,400 --> 00:35:38,800
É possível, se não perdermos tempo.

483
00:35:39,680 --> 00:35:41,160
Você quer ir para Viena?

484
00:35:42,440 --> 00:35:45,520
Não podemos ir para Kyiv ou São Petersburgo.

485
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
O que precisamos agora é nos esconder e esperar.

486
00:35:47,880 --> 00:35:49,320
Zoriana, você está ouvindo?

487
00:35:51,040 --> 00:35:52,680
Se você quiser fugir, corra.

488
00:35:53,240 --> 00:35:56,520
Eu não vou a lugar nenhum.
Nem para Viena, nem para outro lugar.

489
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
Quero terminar o que comecei,
não fuja

490
00:36:00,800 --> 00:36:02,720
como um rato de um navio afundando.

491
00:36:24,760 --> 00:36:26,000
QUERIDO

492
00:36:26,080 --> 00:36:28,600
Todos os outros vendedores no mercado o possuem.

493
00:36:31,280 --> 00:36:32,760
Você ainda não quer ir?

494
00:36:35,000 --> 00:36:36,840
Definitivamente há alguma semelhança.

495
00:36:38,880 --> 00:36:41,200
Mas gostei mais quando você me pintou.

496
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
Os detetives esperam que tentemos escapar.

497
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
Eles estarão esperando na estação
e todas as saídas da cidade.

498
00:36:49,960 --> 00:36:52,200
Então ficaremos em Nizhyn…

499
00:36:55,120 --> 00:36:57,160
e explodiremos a bomba de qualquer maneira.

500
00:37:02,080 --> 00:37:05,400
{\an8}NIZHYN. HOTEL

501
00:37:12,000 --> 00:37:15,640
Olha Platonovna,
você pode ficar aqui se estiver cansado,

502
00:37:15,720 --> 00:37:17,760
e irei direto para Chervinsky.

503
00:37:23,640 --> 00:37:24,840
Senhorita Rodzievich.

504
00:37:26,800 --> 00:37:27,720
Sr. Viter.

505
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
Ah, Deus.

506
00:37:29,640 --> 00:37:32,400
QUERIDO:
ZORIANA VITER E SERHIY PYLYPENKO

507
00:37:32,480 --> 00:37:34,000
Como pode ser?

508
00:37:35,040 --> 00:37:38,240
Você vai para Chervinsky,
e eu ficarei aqui.

509
00:37:38,880 --> 00:37:42,040
Vou tentar encontrar Yanosh.
Talvez ele saiba algo sobre tudo isso.

510
00:37:42,760 --> 00:37:43,840
Boa sorte.

511
00:37:49,200 --> 00:37:51,320
Serhiy Pylypenko mora aqui?

512
00:37:51,400 --> 00:37:53,040
Você não sabe disso, Nikolay?

513
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Então, onde ele está?

514
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
Eles disseram que estavam indo para Proskuriv.

515
00:37:59,200 --> 00:38:01,120
A família inteira foi.

516
00:38:01,680 --> 00:38:05,360
A tia da minha nora mora lá.
Eles foram visitá-la.

517
00:38:07,840 --> 00:38:10,240
Tia Halia,
pelo menos não desvie os olhos

518
00:38:11,000 --> 00:38:12,760
quando você está contando histórias.

519
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Conto histórias apenas para meus netos.

520
00:38:19,680 --> 00:38:21,200
Estou lhe contando o que sei.

521
00:38:21,280 --> 00:38:24,280
Tudo bem.
Vamos revistar a casa,

522
00:38:24,360 --> 00:38:26,320
então não faz sentido você ficar aqui.

523
00:38:26,400 --> 00:38:29,080
Quando você tiver notícias de seu filho em Proskuriv,

524
00:38:29,160 --> 00:38:35,240
deixe-o saber
Sua Excelência Skuratov-Beysky

525
00:38:36,080 --> 00:38:37,560
quer vê-lo para uma conversa.

526
00:38:48,560 --> 00:38:51,160
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

527
00:38:52,920 --> 00:38:54,240
Sim, entre.

528
00:38:57,480 --> 00:39:00,440
Olá, Excelência.

529
00:39:00,520 --> 00:39:03,320
Deixe-me perguntar a você
por alguns minutos do seu tempo.

530
00:39:04,040 --> 00:39:05,600
Senhorita Rossignol?

531
00:39:06,400 --> 00:39:08,680
É uma pena que eu nunca tive uma chance

532
00:39:10,120 --> 00:39:13,280
ouvir sua famosa voz ontem.

533
00:39:14,640 --> 00:39:17,680
Depois de amanhã no teatro
Vou cantar só para você.

534
00:39:18,920 --> 00:39:23,160
O único lado bom de eu estar aqui

535
00:39:23,240 --> 00:39:25,600
é a chance de admirar você.

536
00:39:26,400 --> 00:39:29,320
Você enfeitiçou tantos teatros,

537
00:39:29,400 --> 00:39:30,840
tantos corações.

538
00:39:31,880 --> 00:39:34,280
Eu admito que estou feliz em ouvir isso,

539
00:39:35,280 --> 00:39:37,040
porque eu tenho um pedido,

540
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
e eu esperava aproveitar
da sua benevolência.

541
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
Sente-se.

542
00:39:46,320 --> 00:39:49,400
Estou ouvindo, Mademoiselle.

543
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Não vou desperdiçar seu tempo.

544
00:39:53,480 --> 00:39:57,480
Vim aqui pedir sua clemência
em Lev Petrovich Chervinsky.

545
00:39:57,560 --> 00:40:00,800
Ele não é o conspirador do mal
ele foi descrito como.

546
00:40:00,880 --> 00:40:02,880
Sim, Lev Petrovich é um idealista.

547
00:40:02,960 --> 00:40:05,080
Ele fez uma coisa imprudente.

548
00:40:05,160 --> 00:40:07,680
Mas não há um pingo de mal
em seu coração,

549
00:40:07,760 --> 00:40:10,840
e ele nunca teve más intenções
em direção ao governo.

550
00:40:12,800 --> 00:40:18,520
O Sr. Chervinsky estava encorajando as pessoas
ir contra o czar.

551
00:40:19,800 --> 00:40:22,120
Você é tão sábio e astuto.

552
00:40:23,480 --> 00:40:25,960
Você deve entender
que tudo isso nada mais é do que

553
00:40:26,640 --> 00:40:29,040
o maximalismo imprudente
de um jovem.

554
00:40:31,240 --> 00:40:34,640
eu não vou desperdiçar
seu tempo também, Mademoiselle.

555
00:40:35,680 --> 00:40:40,160
Você pode estar certo
sobre os motivos de Lev Petrovich.

556
00:40:40,920 --> 00:40:42,360
É uma situação ridícula.

557
00:40:42,440 --> 00:40:46,600
Ridículo e lamentável
e capaz de arruinar sua vida.

558
00:40:47,520 --> 00:40:52,520
No entanto, as coisas foram longe demais.

559
00:40:53,480 --> 00:40:57,120
Claro, eu poderia ajudar a aliviar
A punição de Lev Petrovich.

560
00:40:57,720 --> 00:41:02,000
Mas existem certas condições

561
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
para ser atendido.

562
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
Quais condições?

563
00:41:13,000 --> 00:41:16,880
Se você concorda

564
00:41:16,960 --> 00:41:20,240
para me fazer companhia enquanto estou aqui,

565
00:41:20,960 --> 00:41:22,440
me dê

566
00:41:24,160 --> 00:41:28,480
um pouco de sua atenção e carinho,

567
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
talvez eu consiga colocar uma palavra
para o Sr. Chervinsky

568
00:41:32,720 --> 00:41:37,160
e talvez até lhe dê uma chance de
diga adeus pessoalmente antes de ser exilado.

569
00:41:38,040 --> 00:41:41,920
Estou correto em supor
que você se preocupa com ele?

570
00:41:44,520 --> 00:41:48,600
Sua proposta está longe de ser original,
Vossa Excelência.

571
00:41:50,080 --> 00:41:52,680
Eu não estava tentando surpreender você.

572
00:42:03,480 --> 00:42:06,640
Eu terei que recusar você.

573
00:42:07,840 --> 00:42:10,080
Terei que contar a Lev Petrovich

574
00:42:10,160 --> 00:42:13,800
que você não tinha vontade
para dizer adeus a ele.

575
00:42:18,160 --> 00:42:21,320
Vejo você no teatro na quinta-feira,
Senhorita.

576
00:42:28,040 --> 00:42:31,120
Houve algum tumulto
perto da casa de Serhiy ontem à noite.

577
00:42:31,200 --> 00:42:35,160
O chefe dos bugs de São Petersburgo disse
ele foi direto para a forca.

578
00:42:35,240 --> 00:42:39,400
É uma mentira.
Eu o vi recentemente perto do poço.

579
00:42:42,160 --> 00:42:43,240
Silêncio!

580
00:42:49,720 --> 00:42:51,200
Ah…

581
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Você está muito orgulhoso?

582
00:43:22,280 --> 00:43:24,720
Se você tivesse que contar cada pedaço
entrando em sua boca,

583
00:43:24,800 --> 00:43:26,240
você faria o mesmo.

584
00:43:26,320 --> 00:43:29,240
Fácil de se orgulhar
quando o mestre te alimenta!

585
00:43:29,320 --> 00:43:32,280
Se meu Arkhyp fosse preso,
teríamos que implorar!

586
00:43:34,120 --> 00:43:37,360
Se a polícia estivesse procurando
para suas duas filhas

587
00:43:37,440 --> 00:43:39,560
mandá-los para a prisão,

588
00:43:41,160 --> 00:43:43,280
talvez você entendesse.

589
00:43:53,080 --> 00:43:56,760
Bem. Miroslava?
Pelo menos agora você terá comida suficiente.

590
00:43:57,360 --> 00:44:00,040
espero que tenha conseguido um bom preço
por trair Serhiy.

591
00:44:00,120 --> 00:44:01,360
Seja feliz!

592
00:44:01,440 --> 00:44:04,880
Apenas certifique-se
sua bunda não se divide. Pish!

593
00:44:06,360 --> 00:44:10,280
Vamos. Vamos. Vamos.

594
00:44:20,840 --> 00:44:24,160
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS

595
00:44:26,000 --> 00:44:27,920
Quem é você? O que você quer?

596
00:44:35,520 --> 00:44:37,560
Olá. Você está aqui para nos ver?

597
00:44:39,200 --> 00:44:41,040
Olá, senhorita.

598
00:44:43,120 --> 00:44:45,320
Eu sou o Príncipe Stefan Yablonevskiy.

599
00:44:47,000 --> 00:44:48,680
Estou procurando meu filho.

600
00:44:50,080 --> 00:44:52,120
Está tudo bem, você pode ir.

601
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
Posso perguntar por que você está procurando por ele?

602
00:44:57,880 --> 00:45:01,800
- Com licença, senhorita...
- Yasulovich. Polina Romanivna.

603
00:45:04,640 --> 00:45:05,960
Senhorita Yasulovych,

604
00:45:08,160 --> 00:45:09,320
Polina Romanivna,

605
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Eu posso ser antiquado,

606
00:45:13,120 --> 00:45:15,800
mas desde quando
um pai precisa explicar

607
00:45:15,880 --> 00:45:17,640
por que ele está procurando por seu filho?

608
00:45:18,360 --> 00:45:19,720
Eu sou a noiva de Yanosh,

609
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
e estou preocupado com qualquer coisa
isso pode machucá-lo.

610
00:45:25,440 --> 00:45:28,280
Me desculpe
se eu parecesse sem tato, mas

611
00:45:28,880 --> 00:45:31,400
considerando tudo o que aconteceu
entre você e Yanosh,

612
00:45:32,280 --> 00:45:36,520
sua visita parece um pouco estranha
e não muito apropriado.

613
00:45:40,960 --> 00:45:42,680
Bem, aceite meus parabéns.

614
00:45:44,960 --> 00:45:47,120
Se você pudesse fazer a gentileza de contar a Yanosh

615
00:45:47,200 --> 00:45:49,720
que estarei esperando por ele
no hotel Nizhyn.

616
00:45:50,320 --> 00:45:51,720
Eu direi isso a ele.

617
00:45:54,960 --> 00:45:57,680
Mas não posso te prometer isso
ele estará disposto a ver você.

618
00:45:58,280 --> 00:46:01,280
Adeus, Excelência.

619
00:46:08,120 --> 00:46:11,600
{\an8}UMA POUSADA NA GUBERNIA DE CHERNIHIV

620
00:46:16,080 --> 00:46:17,920
Chervinsky foi preso.

621
00:46:18,480 --> 00:46:22,800
Sua jovem e seus idiotas excessivamente zelosos
se juntará a ele a qualquer minuto.

622
00:46:23,960 --> 00:46:28,400
Yanosh voltou dos mortos,
e ele está se sentindo muito bem.

623
00:46:29,040 --> 00:46:30,160
Então aí.

624
00:46:30,880 --> 00:46:34,200
Será um prazer relatar isso
para o Sr.

625
00:46:34,280 --> 00:46:37,160
Quem teria pensado
a polícia seria tão eficiente?

626
00:46:37,960 --> 00:46:40,760
Especialmente considerando que
Zoriana Viter conseguiu escapar.

627
00:46:40,840 --> 00:46:43,440
Ninguém sabe sobre seu apartamento secreto,

628
00:46:44,560 --> 00:46:46,240
então nem tudo está perdido.

629
00:46:46,320 --> 00:46:47,840
É bom saber.

630
00:46:47,920 --> 00:46:51,080
No entanto, isso não muda o fato
que nenhum dos conspiradores

631
00:46:51,160 --> 00:46:54,160
será capaz de chegar perto
para Skuratov-Beysky agora.

632
00:47:00,640 --> 00:47:01,840
Neste caso,

633
00:47:04,400 --> 00:47:07,120
não temos escolha.

634
00:47:08,240 --> 00:47:10,120
Você terá que jogar a bomba.

635
00:47:12,440 --> 00:47:14,080
- Isso é uma piada?
- Não.

636
00:47:14,720 --> 00:47:18,520
Você é um sortudo, Razumkov.
Você pode escapar impune de qualquer coisa.

637
00:47:18,600 --> 00:47:21,320
Como desta vez:
ninguém sequer olhou para você.

638
00:47:21,400 --> 00:47:23,200
Tenho certeza que você pode lidar com isso.

639
00:47:23,720 --> 00:47:26,680
Diga ao seu encarregado para ficar quieto.

640
00:47:26,760 --> 00:47:29,160
Ou atirar nela
se você acha que ela pode atrapalhar.

641
00:47:29,240 --> 00:47:31,240
Se você tem medo de ser identificado,

642
00:47:31,880 --> 00:47:34,200
mude sua aparência,
vista algo menos visível.

643
00:47:34,280 --> 00:47:35,920
Você está bravo? Eu não sou um terrorista.

644
00:47:36,000 --> 00:47:37,960
Ouça, você!

645
00:47:38,480 --> 00:47:41,840
Não há chance de você ficar de lado.

646
00:47:42,440 --> 00:47:45,240
Com uma bomba,
no leste você terá uma chance de escapar.

647
00:47:45,320 --> 00:47:47,640
Então todos os acordos permanecerão válidos.

648
00:47:48,280 --> 00:47:50,360
Se você não ousa fazer isso,

649
00:47:52,280 --> 00:47:54,320
seu pai vai descobrir
sobre tudo,

650
00:47:54,400 --> 00:47:57,120
e então seu destino estará selado.

651
00:47:58,760 --> 00:48:02,960
Exílio, pobreza, esquecimento.

652
00:48:05,160 --> 00:48:08,640
Eu realmente preciso te contar tudo isso?
Você conhece as regras do jogo.

653
00:48:12,240 --> 00:48:13,560
Não se preocupe.

654
00:48:14,760 --> 00:48:16,160
Você não tem escolha.

655
00:48:17,320 --> 00:48:19,760
Vou avisar Wojnovicz

656
00:48:20,400 --> 00:48:23,080
foi você quem explodiu nossa missão.

657
00:48:26,720 --> 00:48:27,840
Bem.

658
00:48:30,840 --> 00:48:32,360
Se é isso que meu destino quer.

659
00:48:35,280 --> 00:48:36,920
Obrigada, Nowakowski.

660
00:48:39,640 --> 00:48:40,800
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

661
00:48:40,880 --> 00:48:42,480
{\an8}Natalka viu

662
00:48:42,560 --> 00:48:48,000
{\an8}Senhorita Zoriana escapando
com seu amigo de Kyiv, Mykhaylo.

663
00:48:49,520 --> 00:48:53,640
Quando a polícia começou a procurar,
já era tarde demais.

664
00:48:54,520 --> 00:48:58,960
Mykhaylo está com ela. O pintor.
Ela não está sozinha, graças a Deus.

665
00:48:59,560 --> 00:49:03,720
Você tem alguma ideia
onde eles podem estar se escondendo?

666
00:49:05,680 --> 00:49:07,360
Não sei.

667
00:49:08,840 --> 00:49:13,880
A polícia virou Nizhyn de cabeça para baixo,
olhando em cada canto e recanto.

668
00:49:14,760 --> 00:49:17,280
O mais velho de Galina, Serhiy, também é procurado.

669
00:49:17,920 --> 00:49:24,360
Essa excelência ameaçava prisão
e laço para todos os conspiradores.

670
00:49:27,200 --> 00:49:28,720
Você estava certo, Olha.

671
00:49:29,920 --> 00:49:32,000
Foi longe demais.

672
00:49:34,360 --> 00:49:36,440
Eu deveria tê-la resgatado há muito tempo.

673
00:49:36,520 --> 00:49:37,800
Eu sou um idiota.

674
00:49:38,880 --> 00:49:40,000
Maldição.

675
00:49:42,280 --> 00:49:45,880
Nós a encontraremos, eu prometo. Você verá.

676
00:50:14,000 --> 00:50:17,560
{\an8}UMA POUSADA NA GUBERNIA DE CHERNIHIV

677
00:50:30,440 --> 00:50:34,360
E se formos ao Capitão em Odesa?

678
00:50:34,440 --> 00:50:36,400
Não, não podemos ir para Odesa.

679
00:50:36,480 --> 00:50:40,160
Venia Klyn diz
o capitão está fora de controle.

680
00:50:40,240 --> 00:50:43,560
Ele está delirando louco
desde que Roza cresceu.

681
00:50:43,640 --> 00:50:48,120
Apenas alguns negócios de sucesso,
e poderíamos ir para o exterior.

682
00:51:10,120 --> 00:51:11,800
Olá, senhores.

683
00:51:17,120 --> 00:51:20,120
{\an8}É só uma questão de tempo
antes que eles encontrem você e Zoriana.

684
00:51:20,200 --> 00:51:22,320
{\an8}Você deveria ficar quieto,
não passear por Nizhyn.

685
00:51:22,400 --> 00:51:24,760
E a ação?
As pessoas estarão esperando.

686
00:51:24,840 --> 00:51:26,920
E agora vamos voltar nisso
no momento crucial!

687
00:51:27,000 --> 00:51:29,440
Voltando em quê? Acabou.

688
00:51:29,520 --> 00:51:32,920
Lev Petrovich está na prisão. Pense sobre
sua família antes que seja tarde demais.

689
00:51:33,000 --> 00:51:34,560
Preciso cumprir minha palavra.

690
00:51:35,520 --> 00:51:38,280
Caso contrário, quem sou eu? Quanto eu valho?

691
00:51:38,360 --> 00:51:40,680
Nem um centavo de latão.

692
00:51:40,760 --> 00:51:42,520
Isso é ingênuo e idealista.

693
00:51:44,560 --> 00:51:45,680
Caramba!

694
00:51:46,920 --> 00:51:47,880
A bomba.

695
00:51:50,560 --> 00:51:52,920
Eles estão procurando Robin
por toda a cidade.

696
00:51:53,600 --> 00:51:56,720
Eu não acho que ela ousará fazer isso.

697
00:51:57,400 --> 00:51:59,160
Isso não vai impedir Zoriana.

698
00:52:00,040 --> 00:52:01,960
Isso a deixará ainda mais ansiosa.

699
00:52:02,640 --> 00:52:05,280
Ela é igual a você.

700
00:52:06,000 --> 00:52:07,720
Ela nunca desiste.

701
00:52:08,800 --> 00:52:10,320
Precisamos detê-la.

702
00:52:10,400 --> 00:52:13,200
Eles vão ligar
todos os participantes do comício são assassinos.

703
00:52:14,760 --> 00:52:18,640
eu irei até ela

704
00:52:19,920 --> 00:52:21,680
e tente convencê-la.

705
00:52:22,600 --> 00:52:24,400
Ela não vai ouvir você.